Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 31 ~
Pour vous dire la vérité,
un bon ami à moi est injustement accusé.
J'avais besoin d'emmener cet homme à la cité impériale de Megrez pour qu'il voit l'empereur
de manière à ce que toutes les accusations soient levées. Qui sait...
Oubliez cela.
J'irai à la cité impériale de Megrez et j'aurai premièrement une audience avec l'empereur.
Voulez-vous dire que vous souhaitez vous rendre dans la cité impériale de Megrez,
entrer au palais et avoir une audience avec l'empereur ?
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
Il est facile d'entrer dans la cité impériale, mais difficile d'entrer dans le palais impérial.
Ne parlez même pas d'avoir une audience avec l'empereur.
Megrez commande les Cinq Régions et est sous haute surveillance.
Maintenant que le prince héritier est revenu de sa formation, toute la ville se réjouit.
Il sera difficile pour un étranger d'y accéder.
Qui est en vraiment ce prince héritier Wuji ?
Récemment, je vous ai entendue parler de lui.
Je sais seulement qu'à l'âge de dix ans,
il avait déjà produit des œuvres littéraires de renommée mondiale et que ses flèches pouvaient parcourir des milliers de kilomètres.
À 12 ans, il a pénétré seul dans la frontière sud,
enrayé le conflit entre les tribus du nord et du sud,
et mis fin au grande désastre ayant presque exterminé la tribu Qiongye.
À 15 ans, les cieux ont envoyé un signe de bon augure qui a préservé la récolte des Cinq Régions entières.
Une telle personne existe ?
Même les conteurs n'oseraient pas écrire de telles choses.
Wuji n'est pas humain.
Comment ?
C'est un dieu.
Désolée...
Dans ce cas, pouvons-nous arrêter de parler de votre dieu ?
Pouvez-vous... me dire comment entrer dans la cité ?
Il se trouve que je prévois de me rendre dans la cité impériale de Megrez, dans quelques jours.
- Vraiment ? Premièrement, les feuilles de l'arbre ailé de la Montage de l'Esprit du Troupeau
peuvent arrêter l'épidémie.
Deuxièmement, j'ai également une chose importante à faire.
Étant donné que vous avez le même âge que moi,
et que nous sommes destinées à nous rencontrer,
pourquoi ne resteriez-vous pas quelques jours de plus ?
Après avoir fini les affaires en cours,
Je vous emmènerai avec moi lorsque j'irai solliciter une audience au palais.
- Vraiment ? - Oui.
Wuji, tu es finalement rentré.
Sœur aînée Fu Yao, ma Demoiselle est malade.
Par ici.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
- Mademoiselle... - Laissez-moi passer.
Sœur aînée.
Fu Yao.
Je suis là.
Retournez tous à votre travail.
Mademoiselle Fu Yao et moi allons parler en privé.
Peu importe à quel point on peut faire des prédictions, on ne peut pas vraiment prédire sa propre vie.
Je me sens vraiment embarrassée de vous avoir demandé de venir ici aujourd'hui,
mais j'ai quelque chose de très important à vous demander.
Grande sœur, donnez simplement les instructions.
Pour vous dire honnêtement,
mon départ pour la cité impériale cette fois est initialement pour des affaires officielles concernant les Cinq Régions.
Mais maintenant, j'ai bien peur de ne plus être en mesure de me précipiter là-bas.
- Mademoiselle, ne dites pas ce genre de choses. - Je ne serai pas en mesure de me précipiter là-bas.
Mademoiselle.
Vous souvenez-vous encore du prince héritier Wuji dont je vous ai parlé plus tôt ?
Oui.
C'est mon fiancé.
Mademoiselle est la deuxième princesse de la Nation de la Charrue.
Depuis petite, elle est fiancée au Prince héritier Wuji.
Cette fois-ci, je me rendais à la cité impériale non seulement pour des affaires d'État,
mais aussi pour discuter de mon mariage avec lui.
Bien que lui et moi étions séparés par des milliers de kilomètres de distance,
ces dernières années, nous échangions des lettres en utilisant des oies.
Ce désir n'a jamais diminué durant toutes ces années.
J'ai décidé de n'épouser personne d'autre que lui durant mon vivant.
Il a aussi dit qu'il n'épouserait personne d'autre que moi.
Puisque c'est un homme si fidèle
vous allez certainement vous rétablir
et ensuite le retrouver.
J'ai soigné de nombreuses personnes.
Je connais très bien cette maladie. J'ai peur que...
Mademoiselle, vous allez sûrement vous rétablir !
Même si je suis capable de survivre,
nous ne devons pas causer de retard dans les affaires officielles.
Qiaoling, va prendre ma plaque.
Mademoiselle.
Dépêche-toi.
Mademoiselle.
Ceci...
Voici la plaque du phœnix pourpre qui représente mon statut.
Je vous demande de vous rendre à la cité impériale de Megrez en utilisant mon nom.
Allez-voir le Seigneur Empereur et le Prince héritier Wuji pour moi.
- Vous... Vous voulez que je me fasse passer pour vous ? - Oui.
Ceci... Nous ne devrions pas faire cela.
Je ne peux pas me faire passer pour vous.
- Je vous en prie. - Mademoiselle...
Grande sœur Fu Yao, je n'arrive vraiment pas à comprendre.
Pourquoi cette sœur aînée Folian veut que tu prennes sa place ?
Elle a dit que la cité impériale de Megrez faisait actuellement face à une immense crise.
Elle est également représentante de la Nation de la Charrue
La cité impériale Megrez a demandé la présence d'ambassadeurs de différentes nations pour parler de cette affaire.
Si elle ne s'y rend pas à temps, la cité impériale de Megrez en tiendra certainement la Nation de la Charrue responsable.
Ses fiançailles avec le prince héritier Wuji pourraient également être annulées.
Mais est-ce vraiment bien de faire cela ?
Quel est le problème à ce propos ?
Nous n'y allons pas pour nuire à des gens.
Nous avons simplement besoin de l'expliquer clairement une fois que nous verrons l'empereur.
Peut-être que nous pourrons même laver le nom de Zhan Beiye en passant.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Je l'espère.
- Allons-y. - Allons-y !
Allons-y.
Grande sœur. Grande sœur, je n'arrive pas à croire que je suis dans la cité impériale !
Après avoir quitté la Montagne de l'Âme Mystique, nous sommes arrivés dans l'Eau Profonde.
Et maintenant, nous voici dans Megrez !
Si tu ne sors pas voyager autour du monde, tu ne réaliseras pas à quel point il est grand !
Effectivement.
Peut-être que cela mènera à une autre aventure !
Le palais impérial de Megrez...
C'est vraiment... très imposant.
C'est tellement mieux de le voir que de juste en entendre parler.
Regarde. Il y a tellement de personnes là-bas. Allons-y.
Je vous en supplie...
- Merci.
- C'est pitoyable. - Je souhaite seulement soigner la maladie de mon frère cadet.
- Oncle, que ce passe-t-il ici ? - Épargnez-moi, je vous prie.
- Je ne le referai plus. C'est à cause de cette maladie nocive.
Cette demoiselle et son frère cadet dépendent l'un de l'autre pour survivre.
Qui aurait cru que son frère cadet, qui était parti il y a quelques jours pour trouver du travail,
reviendrait malade, touché par l'épidémie.
Cette demoiselle a entendu dire que les feuilles de l'arbre ailé de la Montage de l'Esprit du Troupeau peuvaient soigner cette maladie,
alors elle s'y est secrètement rendue pour en cueillir quelques-unes.
Mais l'arbre ailé est le symbole de la famille royale.
Ce n'est pas quelque chose qu'une roturière peut prendre.
Qui a fait ceci ?
Plusieurs hommes qui brutalisent une femme, ne trouvez-vous pas cela embarrassant ?
Qui êtes-vous ?
Ne vous embêtez pas à me demander qui je suis. Je ne peux pas supporter les hommes comme vous.
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Oh, voici une héroïne.
Attaquez.
Tuez-la !
Arrêtez !
Salutations, Prince de Vertu.
Salutations, Oncle royal.
Premier Fils royal, ramassez d'abord votre ceinture.
N'allez pas attirer la honte sur vous devant la sainte des Cinq Régions.
Vous devriez prendre soin d'un objet aussi important que celui-ci.
Oncle royal, vous êtes en train de dire que c'est... ?
Si elle ne faisait pas partie de la famille royale de la Charrue,
pourquoi aurait-elle une plaque du phénix pourpre comme celle-ci ?
Je vous ai manqué de respect...
Alors, vous êtes le premier fils royal.
Désolée de vous avoir offensé plus tôt.
Mais puis-je vous demander de laisser cette demoiselle s'en aller, Premier Fils royal ?
Elle est allée cueillir ces feuilles pour le bien de sa famille.
Puisque vous faites partie de la cité impériale de Megrez qui dirige les Cinq Régions,
c'est une raison de plus pour vous de faire preuve de compassion envers le peuple.
Chère Sainte, vous avez dû vous méprendre sur certaines choses.
Le premier fils royal craignait juste que l'épidémie puisse se répandre parmi les gens qui demeurent ici.
C'est pourquoi il mène une sérieuse enquête.
Quant aux feuilles de l'arbre ailé,
les gens du palais comptaient les distribuer aux gens de la ville et aux réfugiés.
Il s'avère que j'en ai apporté plusieurs aujourd'hui.
Premier Fils royal...
Son Altesse le Prince héritier sera bientôt de retour en ville.
L'empereur espère voir son peuple en bonne santé.
Distribuez les feuilles pour le compte de Sa Majesté.
Merci, Premier Fils royal ! Merci, Premier Fils royal !
Bien ! Bien !
- Je vous remercie, mes sauveurs. - De rien.
Rapportez vite ces feuilles chez vous.
- Je vous remercie, mes sauveurs. - Rentrez maintenant.
Chère Sainte, vous avez vraiment un cœur de Bodhisattva.
Vous êtes tellement bienveillante.
Je vous remercie tous deux au nom du peuple.
Je savais déjà que vous viendriez à Megrez, Princesse de la Charrue.
J'ai déjà fait les préparatifs nécessaires. Pourquoi ne pas... ?
Inutile de vous ennuyer avec cela.
Je vais prendre congé.
Où allons-nous ?
Je ne sais pas.
[Galerie Wuba]
N'est-ce pas cette échoppe particulière que l'on trouve aussi dans l'Eau Profonde ?
- C'est vrai. C'est aussi... - En effet.
Notre Galerie Wuba est implantée dans l'intégralité des Cinq Régions.
Nos différentes branches peuvent être trouvées partout ailleurs.
Nous fournissons en particulier les objets de première nécessité aux gens des différentes régions.
Cela tombe bien. Nous venons tout juste d'arriver aujourd'hui à la cité impériale de Megrez.
Nous cherchions justement une auberge pour nous loger.
Auriez-vous des suggestions ?
Attendez une minute. Laissez-moi vérifier.
[Une demoiselle possédant une plaque de phénix pourpre est une invitée d'honneur venant de la famille royale de la Charrue...]
Mademoiselle, êtes-vous une invitée d'honneur venant de la Charrue ?
Comment se fait-il que vous le sachiez aussi ?
Je savais déjà que vous viendriez, Mademoiselle.
Il y a quelques jours, quelqu'un est venu ici pour me demander de vous réserver la cour la plus unique de Megrez.
Il a dit que c'était pour une invitée importante venant de la Charrue.
Il a même réservé un chariot.
- Qui a fait ces réservations ? - Qui d'autre ?
Vous êtes l'invitée d'honneur du premier fils royal.
C'est évidemment lui qui a fait ces réservations.
C'est inutile...
Non... Ceci...
Ce premier fils royal est vraiment incroyable.
Il sait vraiment s'adapter à toutes les situations.
Celui qui se montre extrêmement attentionné envers quelqu'un dissimule forcément de viles intentions.
- Nous ne devons pas accepter un tel traitement de faveur. - C'est vrai.
Mais que devrions-nous faire maintenant ?
Il a déjà soudoyé tous les gens de la rue. Où va-t-on loger ?
Nous trouverons une solution.
Odieux médecin ?
Quoi ? Tu les as perdus ?
Elle n'est restée ni dans les hébergements, ni dans les auberges dont vous aviez soudoyé les propriétaires au préalable.
Inutile. Vous êtes tous inutiles !
Votre Altesse, que devrait-on faire maintenant ?
Que t'ai-je déjà dit ?
Je devais être immédiatement informé de l'arrivée de la sainte Folian dans la ville.
C'est la deuxième princesse de la Nation de la Charrue.
Les montagnes d'or et d'argent se trouvent toutes dans leur Charrue.
Si je suis capable d'obtenir le soutien de la Charrue,
craindrais-je encore de ne pas obtenir la position de prince héritier ?
Voyez comment vous avez bien fait votre travail.
Elle était déjà à l'intérieur de la ville, mais vous l'ignoriez tous.
Parfait !
Je l'ai complètement offensée à présent.
Inutile ! Vous êtes tous inutiles !
Votre Altesse, j'ai appris de mes erreurs.
Je vais aller me renseigner sur l'endroit où elle se trouve maintenant, ce sera ainsi plus convenable pour vous de l'approcher.
Dépêche-toi d'y aller !
Ce poulet n'était pas mauvais.
- Odieux médecin. - Savant Médecin Zong.
- Vous avez eu assez de vin et de nourriture ? - Oui.
Venons-en à la facture alors.
12 jarres de Joie unique, à 40 liang la jarre, cela fait un total de 480 liang.
4 portions d'oreilles de cerf marinées dans de la sauce soja et des gâteaux de jade verts venant du restaurant Rempli de Fleurs, ce qui fait un total de 120 liang.
Non...
Il y avait aussi 8 petites assiettes de fruits précieux, baignés de rosée immortelle...
Savant Médecin Zong.
Es-tu une sorte d'homme d'affaires sans scrupules ?
- Ne venons-nous pas juste de manger ? - C'est vrai.
- Ne sommes-nous pas amis ? - Bons amis.
Ce n'était pas de la nourriture ordinaire.
Tu...
Dis-nous comment on devrait régler cela alors.
De toute façon, nous n'avons pas d'argent. Mais nous avons toujours nos vies.
Faisons cela alors.
Signez un contrat disant que vous me vendez vos corps.
Quoi ? Que cherches-tu à faire ?
Que comptes-tu faire ?
Je manque juste de subordonnés ici, à Megrez, et je vous recrute donc à regret.
Tu me dis de devenir un sous-fifre ?
Si le savant médecin Zong veut nous recruter, nous aurons un endroit où loger.
- Laisse-moi y réfléchir. - Tu as raison.
Hé ! J'ai fini de réfléchir !
Est-ce qu'être un sous-fifre ne consiste pas juste à travailler ?
Aucun problème.
Nous aurons un logement et de la nourriture gratuits, n'est-ce pas ?
Les trois repas quotidiens comportent de la viande, n'est-ce pas ?
- Une chambre avec un énorme lit. - On travaille un jour et on se repose cinq jours.
- Bonne idée. - C'est pas mal, n'est-ce pas ?
- Bonne idée. - Pas de problème.
Allez chercher ces remèdes.
Il n'y a que dans le palais Supérieur Yang au sud de la ville, que vous pourrez trouver les deux derniers remèdes. (NT : Le Yang est une force positive, à l'inverse du Yin)
Souvenez-vous en, pas un de moins.
D'accord.
Ceci... Il y a tellement de gens qui surveillent cet endroit. Comment allons-nous entrer ?
[Palais Supérieur Yang]
On dirait bien qu'on ne peut pas entrer dans ce palais Supérieur Yang par l'entrée principale.
Comment allons-nous entrer alors ?
Suis juste cette prescription et va rassembler les autres remèdes.
Laisse-moi me charger de cet endroit.
Non, non, je ne peux pas te laisser faire cela seule.
Impossible.
- Non, c'est trop dangereux pour toi d'y aller seule. - Je peux le faire. Contente-toi d'y aller.
Bien. Sois prudente. Ne te fais pas prendre, d'accord ?
Sois prudente.
­
Cette mélodie... m'a l'air familier.
Votre Altesse, la sainte Folian est entrée dans la cité impériale.
C'est juste que, pour l'instant, personne ne sait où elle loge.
Compris.
Ne laisse personne me déranger.
Bien.
Espèce de menteur !
Tu es enfin venue me trouver.
Est-ce que tu vas bien ?
Rends-moi mon collier.
Lâche-moi !
Comment as-tu su que je pensais à toi jour et nuit ?
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Tu es un menteur.
Tout ce que tu dis n'est que mensonge de toute façon.
Je ne sais toujours pas qui tu es réellement.
Je ne veux plus en parler.
Rends-moi simplement mon collier.
- Tu... - Où est ma Feuille de l'Esprit Mystique ?
Attends.
Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
Qu'est-ce que je pourrais avoir à te dire ?
Tu ne dis pas la vérité de toute façon.
Je suis certaine que tu n'as pas non plus de bonnes intentions en étant ici, n'est-ce pas ?
Je ne te l'ai pas dit, mais je suis le prince héritier de Megrez.
Tu es le prince héritier ? Tu...
Son assistant. Je suis Yuan Zhaoxu.
- Tu es l'assistant du prince héritier ? - Oui.
Tu dois encore être en train de mentir, n'est-ce pas ?
Si c'est vrai, alors emmène-moi voir le prince héritier.
Pourquoi ?
En venant à la cité impériale de Megrez, il y avait beaucoup de personnes en chemin qui disaient
que le prince héritier de Megrez excellait en sagesse, qu'il était d'une grande intelligence et sans égal dans ce monde.
Comment une telle personne pourrait exister dans ce monde ?
Elle existe.
Ce que j'ai fait dans l'Eau Profonde, c'était sur ordre du prince héritier.
Cela prouve que le prince héritier n'est pas non plus quelqu'un de bien.
Il faut que je te prévienne. Ne parle pas en mal du prince héritier dans Megrez
ou il t'arrivera malheur.
Bien. Arrête d'être fâchée contre moi.
Pour m'excuser, je vais t'emmener dans un endroit amusant.
Pourquoi ne pas m'emmener au palais royal ?
Pourquoi veux-tu aller là-bas ?
Je ne peux pas te le dire.
Alors sois sage et écoute-moi d'abord.
Vente de petits pains à la vapeur.
Quel mauvais coup est-ce que tu mijotes ?
Qu'est-ce que tu as ressenti en me revoyant ?
Si je n'étais pas incapable de te battre, il y a longtemps que je t'aurais attaqué.
Très bien.
Je ne me défendrai pas cette fois.
Menteur, rien de ce que tu dis n'est vrai.
Je ne te croirai plus jamais.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Ce doit être parce que tu es un client régulier dans ce bordel.
Tu es jalouse ?
Tu aimerais bien.
J'ai beaucoup bu.
Est-ce que je bois également ?
Pourquoi m'as-tu volé ma pierre aux cinq couleurs ?
N'était-ce pas pour que tu me trouves ?
Tu es un grand menteur !
Je refuse de continuer à te parler. Grand menteur...
- Menteur. - Hé...
Je te préviens. Tu n'es plus autorisé...
à me quitter encore sans rien dire.
Tu m'entends ?
Je te le promets.
­
- Espèce de menteur ! - Je...
Ça suffit.
Prince.
Oncle royal.
Cela suffit.
Partez.
Oui.
Oncle royal, le prince héritier est parti pendant tant d'années.
La santé de Père impérial est également fragile.
La plupart des affaires de la cour,
c'est vous et moi qui nous en sommes occupés.
À présent, il nous est demandé de simplement les céder à cet individu.
Oncle royal, êtes-vous prêt à les laisser tomber ?
Le premier fils royal a accompli de nombreux exploits militaires et jouit d'un illustre prestige au sein de la cour impériale.
Être mécontent de cette soudaine passation de pouvoir est prévisible.
Ne suis-je pas en train de demander plutôt quels sont vos sentiments, Oncle royal ?
Je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
Bien.
Dans ce cas, je ne tournerai pas autour du pot.
À cause de la soudaine apparition d'une certaine personne,
on me demande de céder les affaires que je gère depuis tant d'années.
Oncle royal, je ne peux vraiment pas accepter cela.
Si vient un jour où cette affaire se termine mal,
j'espère qu'Oncle royal se tiendra à mes côtés.
Je ne vous traiterai certainement pas injustement.
Tu ne devrais pas me faire part de tes doléances.
Je ne me mêle plus d'es affaires d'État.
Même si tu me le dis, je ferai comme si je n'ai rien entendu.
Oncle royal, se pourrait-il que vous ayez oublié cette affaire de l'époque, sur les terrains de chasse ?
Oncle royal, pardonnez-moi d'afficher ouvertement mes sentiments.
Mais vous savez que Wuji m'a toujours eu en aversion.
S'il devient empereur, pensez-vous qu'il pourra s'accommoder de vous ?
Écoute. Je ne savais pas que tu venais.
C'est que... Je n'ai pas préparé un bon thé.
C'est un service si médiocre.
Que dirais-tu de retourner à mon manoir pour prendre un bon thé ?
Je ne peux pas laisser le prince Serviable souffrir, pas vrai ?
Oncle royal, je ne vous importunerai pas davantage.
J'ai fini de parler.
Je vais prendre congé.
La personne qui est incapable de tolérer mon existence ce n'est pas Wuji.
C'est lui.
Puisque Son Altesse le Prince héritier n'est pas rentré à la cour comme prévu,
je crains que nous ne devions encore laisser le prince Serviable approuver les affaires d'aujourd'hui.
Je crains que... ce soit inapproprié.
Quand Son Altesse le Prince Serviable a conduit son armée vers les Contrées sauvages du Sud,
chacun savait déjà qu'il avait promis à toute son armée
de les récompenser selon leurs mérites, quand ils rentreraient victorieux.
À présent, cela fait plusieurs jours que l'armée est revenue dans la ville.
L'officier d'inspection militaire a déjà soumis, par deux fois, une demande pour hâter les choses.
Nous n'avons cessé de la retarder jusqu'au retour du prince héritier, afin qu'il puisse distribuer personnellement les récompenses.
Nous ne pouvons pas prolonger cette affaire plus longtemps.
Ainsi soit-il,
cependant, Son Altesse Zhangsun Pingrong était l'officier aux commandes de cette campagne.
Si nous permettons à Son Altesse de signer lui-même l'attribution des récompenses,
cela ne va-t-il pas sembler suspicieux ?
Vaincre l'ennemi est un acte méritoire qui devrait être récompensé.
C'est tout à fait légitime.
Comment un tel acte semblerait suspicieux ?
Si cette affaire continue d'être différée,
nous n'arriverons plus à contrôler les discours suspicieux.
Le champ de bataille fut un bain de sang pour mon armée.
Ils se sont servis de leur vie en échange d'un arrêt temporaire des Contrées sauvages du Sud.
Ils méritent d'être récompensés.
Si le prince héritier s'y oppose, qu'il en parle à l'empereur.
- Tu as tout entendu ? - Oui.
La ville entière est à ta recherche,
pendant que tu passes du temps avec une belle femme.
Tu n'as pas attendu pour être romantique.
Père impérial, alors vous savez tout.
Je préfère plutôt entendre tes explications.
Père impérial, vous êtes sage.
Tu savais bien qu'aujourd'hui la cour intérieure devait approuver l'attribution des fonds pour l'armée de Pingrong;
un jour propice pour gagner le cœur du peuple.
Au lieu de cela, tu t'es délibérément éloigné et as laissé Pingrong être le héros du jour.
Pourquoi cela ?
♪ Nous jouions ensemble lorsque nous étions jeunes ♪
♪ Nous discutions gaiement autant que nous nous aimions ♪
♪ Tu as fait une promesse de manière sérieuse ♪
♪ Je ne sais pas pourquoi tu as brisé la promesse que tu m'as faite ♪
Le prince de Vertu ne chanterait-il pas "La mélodie de l'eau" ?
Je ne savais pas que l'impératrice était là.
J'ai été irrespectueux.
"La mélodie de l'eau" parle d'un homme dans ses dernières années, parti visiter son amour de jeunesse,
pour évoquer avec elle, le souvenir des jours passés ensemble, durant leur enfance.
Chanter seul un vieil air comme celui-ci,
le rend plus mélancolique.
Wuji est de retour.
Je sais.
Pingrong est un personnage mesquin.
Je crains qu'il n'accepte pas que d'autres puissent lui ravir la vedette.
Mais après tout, Wuji est mon fils biologique.
Si le prince de Vertu n'est pas indifférent, qu'il essaye de lui enseigner plus encore.
Le prince héritier est un chef particulièrement doué.
Tout le monde souhaite le voir hériter du trône.
Je ne suis pas si remarquable.
Mais je souhaite me mettre à son service.
Je vous remercie au nom de Wuji.
J'ai encore des choses à faire dans mon manoir.
Je vais prendre congé à présent.
Prince de Vertu, vous n'êtes pas dans vos dernières années.
Vous devriez moins chanter "La mélodie de l'eau."
Frère aîné a accompli un acte méritoire en dirigeant son armée.
Il serait plus approprié qu'il la récompense lui-même.
Est-ce parce que tu ne veux pas lui voler cette tâche
ou parce que tu es réticent à l'idée de t'impliquer dans ces eaux troubles ?
Ou encore parce que tu as le sentiment que cette armée est composée d'hommes dévoués à Pingrong ?
Ce dernier les ayant entraînés lui-même, tu ne souhaites pas, à l'avenir, faire appel à eux ?
C'est exact.
Il est sage d'avoir un positionnement propre.
Parle-moi des incidents de l'Eau Profonde.
Père impérial m'a demandé d'affaiblir l'Eau Profonde à moindre coût et avec la méthode la plus secrète.
Je suis sûr que Père impérial sait déjà que j'ai fait usage de ruses pour devenir le roi de l'Eau Profonde.
Maintenant qu'une importante guerre vient de se terminer dans l'Eau Profonde, la menace de leurs forces a diminué,
ce qui va les immobiliser pendant un moment.
Bien.
Très bien.
Tu t'es entraîné au Firmament pendant 10 ans.
Aujourd'hui, tu as pu affaiblir une nation vassale, sans faire appel à un seul soldat.
Il est temps que tu partages avec moi la tâche de gouverner le monde.
Très bien.
Votre Majesté, Son Altesse Impériale a tout spécialement organisé un dîner de famille.
Elle invite Votre Majesté et le Prince héritier à se joindre à elle.
Père impérial, vous pensez...
Le prince héritier la rejoindra bientôt.
Je suis déjà vieux et mes forces s'amenuisent.
Je laisse les principaux ministres s'occuper des affaires importantes de l'État.
Parmi eux, Pingrong et le Prince de Vertu partagent aussi une partie du fardeau.
Bien que tu sois le prince héritier,
tu n'as pas beaucoup d'appuis au sein de la cour impériale.
Sache que... quel que soit la nation ou l'empire...
la lutte pour le pouvoir royal est toujours un combat de vie ou de mort.
Mon enfant,
tu es encore jeune. Sois toujours sur tes gardes.
Père impérial, prenez bien soin de vous.
Laissez-moi faire le reste.
Va maintenant.
Entendu.
Médecin,
ce Yuan Zhaoxu vit donc auprès du prince héritier depuis qu'il est jeune, n'est-ce pas ?
Oui.
- Alors il a... 25 ou 26 ans ? - Oui.
- Médecin. - Oui.
Mourrais-tu si tu parlais davantage ?
Tu veux que je te parle du prince héritier Wuji ou de Yuan Zhaoxu ?
Votre Altesse le Prince héritier.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫